2021Openbook好書獎．年度中文創作
浯島文製書編給予 五顆星＋1（個人喜愛）
評審推薦語
吳易澄（精神科醫師）
《綠色牢籠》是一本記憶之書。它依著同名紀錄片製作的記敘軸線持續開展，佐以不同的研究史料、錄音與訪談，夾敘自身對歷史真相的思索辨證，讓台灣人在日本帝國榮景下被剝削、禁錮、控制的身體得以重見天日。
作者黃胤毓的文字極為真誠動人，全書貫徹著對即將逝去的記憶的殷切渴望。這部耗費7年時間拍攝的紀錄片，以橋間良子的訪談為起點，逐步回溯至沖繩西表島上最後一位台灣礦工工頭楊添福的生命敘事，並從島上光景的今昔對照，拼湊出日本帝國的昔日光景與落日餘暉，乃至於殖民陰影下幾乎深埋的台灣記憶。
紀錄片的準備功夫極為深厚細膩，作者組成了跨專業領域的研究團隊，在台灣與沖繩之間巡航。本書則鉅細靡遺地記錄了這個重現歷史、思索真實的記憶工程。
雖說《綠色牢籠》是一部紀錄片的側記，卻不失作為一本完整文字作品的定位。換句話說，本書根本是獨立於紀錄片外的平行創作，其文字具有帶領讀者進入現場的魔力。作者在字裡行間不時透露為何必須保留或捨棄任何片段紀錄的掙扎，並且陳述如何與片中人物建立關係，怎樣藉著有限的證據逼近真實。這些思辨都是紀錄片本身難以呈現的。
歷史創傷必須經由不斷的敘事得以療癒。痛苦記憶的考古路徑讓人不忍凝視，亦不願輕易將視線移開。本書讀者或許會為往事嘆息，亦油生對生命的敬意。●
作者得獎感言（必看）
綠色牢籠：埋藏於沖繩西表島礦坑的台灣記憶
Green Jail
作者：黄胤毓
出版：前衛出版社
定價：400元
作者簡介：黄胤毓
導演、製片，生於台東，旅居日本多年。台灣「木林電影」及日本「木林製作」創辦人。東京造形大學研究所電影專攻碩士。2010年展開紀錄片創作，2013年啟動以「沖繩八重山台灣人」為主題的「狂山之海」系列紀錄片計畫，關注戰前移民與台日後裔等議題。首部長片《海的彼端》（2016）獲新藤兼人賞「製片賞」。《綠色牢籠》（2021）為其第二部紀錄長片。曾入圍瑞士真實影展等國際影展。現以沖繩及台灣為據點，參與國際合製影片及發行。
【書中內容介紹】
一頁明治到戰前的日本帝國礦業開發史
一段沉埋於荒島密林中，近乎無聲的台灣礦工故事
旅日導演黃胤毓歷時七年最新紀錄片《綠色牢籠》
同名圖文書以抒情筆觸封存電影鏡頭外的點滴時光
將幕後的一切，化為最真摯的感情紀實與時代紀錄，真情呈獻
阿嬤的一聲嘆息，是無法言說的生命哀愁
也是一段隱沒在台日歷史之間，近乎無聲的礦業記憶
承載了大時代下無數亡魂的悲慘見證
以及眾多礦坑關聯者「其後的人生」……
在日本沖繩西表島上的「西表礦坑」，如今雜草叢生，鮮有人跡。但在戰前，這座島嶼曾經燈火通明、人聲喧擾──因為這裡是大東亞帝國主義下惡名昭彰的礦坑之島，曾有來自九州、沖繩與殖民地台灣、朝鮮等地的數千位礦工，在這座熱帶島嶼上度過高壓管理的艱困生活。有些人被注射嗎啡強迫勞動、客死異地；有些人則拜戰爭之賜，從叢林礦坑逃出生天。
出生於台灣的橋間良子，十歲時便被擔任礦工招募人的養父楊添福帶來這座島。身為「媳婦仔」的她，沒有唸過書，也甚少與外人接觸，她就此成為侍奉楊家永遠的媳婦，守著當年一家人居住的房子和養父母的墳墓。面對家庭的破敗，面對終其一生無法離開的「綠色牢籠」，她的回憶被囚禁的同時，還有一段底層台灣礦工的歷史被封印於此……
旅日導演黃胤毓「狂山之海」第二部曲《綠色牢籠》，持續追索沖繩八重山的台灣移民，以橋間良子為主角進行長期訪談，費時七年，透過其個人與家族史的線索，勾勒西表島台日礦業的連結與台灣礦工的悲史。在影像之外，黃胤毓以抒情筆觸，詳細紀錄拍片構想、執行過程、田調訪談、史料蒐集、礦坑探勘、歷史重演、關鍵人事物與紀錄觀點等。藉由圖文紀實，引領讀者從幕後重回現場、重歷時光，走入低迴幽暗的「西表礦坑」內，尋找那些失落的台灣人身影。
本書特色
1. 《綠色牢籠》紀錄片同名圖文紀實。導演親身說法，以抒情的文字圖像，呈現其不同拍攝階段的心境與工作細節。看見鏡頭外的《綠色牢籠》。
2. 收錄紀錄片之田調研究歷程、沖繩西表島礦坑珍貴史料圖文，以及台日兩地礦坑探索實錄。